1
00:00:23,590 --> 00:00:26,628
Asami, biar dia buat nanti
anda akan lewat

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,639
hampir selesai

3
00:00:40,940 --> 00:00:42,385
jom pergi

4
00:00:42,442 --> 00:00:43,944
Cuaca sejuk hari ini

5
00:00:44,010 --> 00:00:45,421
ya

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,585
bila awak nak balik rumah

7
00:00:47,647 --> 00:00:49,320
...seperti biasa

8
00:00:50,000 --> 00:01:15,000
Terjemahan sari kata: Harika
H@rika

9
00:01:15,742 --> 00:01:21,420
"Memoir Sensual Seorang Setiausaha Wanita"

10
00:03:33,980 --> 00:03:35,687
Kad itu betul

11
00:03:36,916 --> 00:03:38,657
hentikannya

12
00:03:39,000 --> 00:04:12,000
harika_alone@yahoo.com

13
00:04:12,352 --> 00:04:14,332
Bolehkah anda mengawal ini?

14
00:04:49,355 --> 00:04:51,835
Puan Suzumura -
ya -

15
00:04:51,891 --> 00:04:53,427
Anda kelihatan sangat keliru

16
00:04:53,493 --> 00:04:55,700
Maaf, tiada apa-apa

17
00:04:59,999 --> 00:05:02,536
Anda perlu pergi ke Osaka hari ini untuk perjalanan perniagaan

18
00:05:02,602 --> 00:05:04,172
Dalam ketiadaan saya, saya serahkan tanggungjawab di tangan anda

19
00:05:04,237 --> 00:05:08,310
Kami akan cemburu dengan anda, pastinya semasa perjalanan
Rancang satu pusingan golf

20
00:05:08,374 --> 00:05:10,547
Saya sangat terperangkap sehingga apabila
 Saya tidak mempunyainya untuk ini

21
00:05:10,610 --> 00:05:13,181
Ini adalah bahagian pengurusan -
mata -

22
00:05:16,683 --> 00:05:19,596
Togura -
ya, maaf -

23
00:06:52,678 --> 00:06:54,817
! Tidak! belum lagi

24
00:06:54,881 --> 00:06:59,557
Saya belum boleh simpan sendiri
Kami sibuk, kami tidak boleh memberi lebih daripada ini

25
00:06:59,619 --> 00:07:02,896
Tidak, saya belum mahu air

26
00:07:05,625 --> 00:07:07,298
Saya tidak boleh menahan diri

27
00:07:07,960 --> 00:07:09,701
Air datang

28
00:07:16,135 --> 00:07:20,208
"Tujuh puluh peratus ahli perniagaan yang mempunyai keistimewaan masih dara"

29
00:07:20,273 --> 00:07:24,085
Kadar cadangan perkahwinan untuk perempuan
Kakitangan pejabat bertambah

30
00:07:24,143 --> 00:07:28,182
Dia berkata golongan elit untuk disingkirkan
Mereka tergesa-gesa dengan keperawanan mereka

31
00:07:29,182 --> 00:07:31,992
Mereka mesti keterlaluan
saya pasti

32
00:07:32,585 --> 00:07:34,724
Mesti macam tu

33
00:07:34,787 --> 00:07:36,960
Tapi saya rasa risau

34
00:07:39,859 --> 00:07:42,567
Maaf, Komako
Saya tidak boleh pergi malam ini

35
00:07:42,628 --> 00:07:44,232
Adakah anda pasti anda tidak boleh?

36
00:07:44,297 --> 00:07:46,937
Mesti seronok
 Jom keluar dengan perempuan

37
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
Saya berjanji dengan ayah saya untuk pergi membeli-belah dengannya

38
00:07:49,869 --> 00:07:52,475
Jadi malam esok kita akan berseronok sendiri -
ok -

39
00:07:52,538 --> 00:07:54,643
Penjaga -
jumpa awak -

40
00:07:54,707 --> 00:07:57,415
Asami selalu bercakap tentang ayahnya

41
00:07:57,477 --> 00:08:00,117
siapa tahu
Mungkin dia ada hubungan dengan Babahe

42
00:08:10,556 --> 00:08:12,331
Awak datang cepat

43
00:08:12,391 --> 00:08:15,372
Awak kata cepat supaya awak boleh kejar kereta api

44
00:08:16,729 --> 00:08:18,538
Lapar

45
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Ke, ke, tak tahan, han!?

46
00:08:33,145 --> 00:08:34,681
... Alki

47
00:08:37,817 --> 00:08:39,956
Saya akan mandi

48
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
Anda boleh melakukan ini kemudian

49
00:08:54,000 --> 00:08:55,741
Saya suka bila
Punggung awak berbau peluh

50
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
! Tidak, jangan, saya kotor

51
00:09:01,974 --> 00:09:04,386
! tidak -
hey -

52
00:11:38,464 --> 00:11:40,341
Adakah awak suka saya?

53
00:11:40,833 --> 00:11:42,335
Oo-han

54
00:11:43,569 --> 00:11:45,446
Jadi beritahu saya

55
00:11:46,372 --> 00:11:48,283
saya suka

56
00:13:47,760 --> 00:13:49,296
ayah

57
00:13:53,766 --> 00:13:55,803
Anda makan terlalu banyak lagi

58
00:13:55,868 --> 00:13:58,781
Awak janji saya nak makan sebiji ceri sahaja sehari

59
00:13:59,438 --> 00:14:03,250
Inilah yang berlaku apabila anda pulang lewat

60
00:14:06,679 --> 00:14:09,387
Saya katakan ini untuk awak

61
00:14:09,448 --> 00:14:10,984
awak dah makan

62
00:14:11,050 --> 00:14:12,586
saya makan

63
00:14:18,157 --> 00:14:19,830
Assam

64
00:14:19,892 --> 00:14:22,304
Adakah anda ingat bahawa saya memberitahu anda?

65
00:14:22,795 --> 00:14:26,140
Tentang budak lelaki itu Tsukamoto yang hendak
Adakah pejabat saya menelefon?

66
00:14:26,198 --> 00:14:28,007
Ya, saya ingat

67
00:14:28,067 --> 00:14:31,913
Awak cakap dia boleh jadi suami yang baik untuk saya

68
00:14:31,971 --> 00:14:34,747
Macam mana kalau buat dating dengan dia?

69
00:14:39,578 --> 00:14:43,822
Bukan saya nak tekan awak

70
00:14:45,150 --> 00:14:47,892
Tetapi anda akan berumur 24 tahun tidak lama lagi

71
00:14:47,953 --> 00:14:50,661
Saya sendiri sangat selesa tinggal bersama awak

72
00:14:53,659 --> 00:14:56,037
Tsukamoto adalah anak bongsu dalam keluarga

73
00:14:56,095 --> 00:15:00,475
Ibu bapa saya sangat bersemangat untuk mendapatkan dia isteri tidak lama lagi

74
00:15:02,401 --> 00:15:04,642
Jika anda tidak keberatan

75
00:15:04,703 --> 00:15:08,082
Apa pendapat anda tentang percutian hujung minggu ini?
Buat janji temu dengan dia?

76
00:15:10,442 --> 00:15:12,615
! bapa -
! Hanya setengah gelas -

77
00:15:12,678 --> 00:15:14,555
Tidak!
! tolong -

78
00:15:14,613 --> 00:15:16,115
Tidak!

79
00:15:25,391 --> 00:15:26,893
Jadi, yang kecil

80
00:15:27,626 --> 00:15:29,628
Bagaimanapun, saya melihatnya sekali

81
00:15:29,695 --> 00:15:32,676
Dia seorang yang baik, seorang yang baik
... dan ia tidak sesuai hari ini

82
00:16:26,719 --> 00:16:29,290
Awak nak pergi sekali ke?
dekat sudut jalan ni?

83
00:16:29,788 --> 00:16:31,165
sangat baik

84
00:16:31,223 --> 00:16:33,066
Komako, mari kita akhiri malam ini

85
00:16:33,125 --> 00:16:36,698
Adakah dating tidak menjual diri? -
apa pendapat anda -

86
00:16:36,762 --> 00:16:40,300
Saya rasa teman lelakinya berada di bahagian pengurusan

87
00:16:40,366 --> 00:16:41,436
Han?

88
00:16:41,500 --> 00:16:44,947
sial
Dia menukar teman lelakinya setiap hari

89
00:16:45,004 --> 00:16:48,474
Sebab tu semua orang panggil dia
"Bilik Rehat Awam"

90
00:16:48,540 --> 00:16:50,679
apa maksud awak?

91
00:16:52,111 --> 00:16:53,954
nak makan apa

92
00:16:54,013 --> 00:16:55,651
Saya mahu makan barbeku kayu

93
00:16:56,215 --> 00:16:58,889
Oh, lihat betapa comelnya mereka

94
00:17:02,087 --> 00:17:04,089
Mereka kelihatan sejuk

95
00:17:04,156 --> 00:17:05,499
Mungkin saya akan mendapat beberapa

96
00:17:05,557 --> 00:17:07,559
Bagus untuk hiburan

97
00:17:08,727 --> 00:17:13,540
Biar saya ambil dua ini
Ia berwarna merah jambu dan itu biru di sebelah sana

98
00:17:13,599 --> 00:17:15,237
Mereka mati tidak lama lagi

99
00:17:15,300 --> 00:17:16,870
apa maksud awak

100
00:17:16,935 --> 00:17:21,816
Jadi mengapa anda menjual ayam ini?
Bilakah anda tahu bahawa mereka akan mati?

101
00:17:22,841 --> 00:17:26,448
Walaupun saya tidak menjualnya
Mereka mati lagi

102
00:17:26,945 --> 00:17:29,892
Ayam jantan hanya baik untuk makanan babi

103
00:17:29,948 --> 00:17:32,394
Sungguh kejam!

104
00:17:32,451 --> 00:17:34,055
melihat

105
00:17:34,119 --> 00:17:38,067
Jika benar-benar dalam penyelenggaraan dan
... cuba berhati-hati dengan mereka

106
00:17:38,123 --> 00:17:40,933
Mungkin dua atau mungkin tiga peratus
! Selamatkan mereka

107
00:17:40,993 --> 00:17:43,132
... Tetapi saya tidak fikir dia akan bercakap seperti ini di Malta

108
00:17:43,195 --> 00:17:46,176
! خیلی بی ادبی -
Adakah dia mahu menghina kita? -

109
00:17:46,231 --> 00:17:48,438
بیا بریم -
Dia tidak mempunyai akal sehat -

110
00:17:48,500 --> 00:17:50,241
Ayuh, mari kita pergi

111
00:18:20,466 --> 00:18:24,573
!آسامی
Ayah kamu sudah pulang

112
00:18:24,636 --> 00:18:26,980
Saya membeli sesuatu untuk awak

113
00:18:30,976 --> 00:18:33,582
Kenapa awak minum banyak sekali lagi?

114
00:18:33,645 --> 00:18:37,149
Saya tidak mabuk

115
00:18:37,850 --> 00:18:40,194
Saya mempunyai masa yang baik

116
00:18:41,887 --> 00:18:44,493
bapa -
! jangan merengek sangat -

117
00:18:44,556 --> 00:18:47,537
Hari ini saya pergi melawat kawan baik

118
00:18:47,593 --> 00:18:51,370
Hari ini saya pergi dan memeluk seorang abang
Seseorang yang saya tidak pernah jumpa selama 30 tahun

119
00:18:51,430 --> 00:18:55,105
Tidak ada masalah, tetapi siapa yang harus berhati-hati
 apa khabar

120
00:18:55,167 --> 00:18:57,044
Itulah badan awak

121
00:18:57,102 --> 00:18:58,775
saya tahu

122
00:18:58,837 --> 00:19:02,717
Anda sama seperti arwah ibu anda

123
00:19:03,709 --> 00:19:07,020
Dia selalu menyalahkan saya

124
00:19:08,347 --> 00:19:09,985
Itu sahaja

125
00:19:10,048 --> 00:19:14,258
Saya nak awak panjang umur, panjang umur

126
00:19:14,319 --> 00:19:18,267
Ya, saya akan bersara pada musim bunga ini

127
00:19:18,891 --> 00:19:22,031
Kawan lama saya dan saya bercakap mengenainya

128
00:19:22,961 --> 00:19:26,909
Betapa empati kawan kami

129
00:19:27,566 --> 00:19:30,547
Semasa peperangan dan dalam masyarakat

130
00:19:36,942 --> 00:19:39,980
Kalau tidur macam ni, masuk angin

131
00:19:41,380 --> 00:19:42,916
ayah

132
00:19:50,255 --> 00:19:52,701
Kami berkawan

133
00:20:12,277 --> 00:20:16,225
Tengok, tak rasa perut saya terkeluar?

134
00:20:16,281 --> 00:20:18,158
apa pendapat awak

135
00:20:19,017 --> 00:20:21,190
Anda melakukan banyak tolak dan tolak

136
00:20:21,253 --> 00:20:23,358
Hooray adalah satu-satunya perkara yang dia nikmati

137
00:20:23,422 --> 00:20:27,427
Habis perut aku memang membazir macam tu
 Kumaku, mari kita menikmati hubungan seks

138
00:20:27,960 --> 00:20:31,271
Hari ini perangainya pelik

139
00:20:31,330 --> 00:20:33,332
Mungkin temu janji semalam sangat teruk

140
00:21:13,438 --> 00:21:15,281
awak buat macam ni

141
00:21:45,037 --> 00:21:47,244
Khabar angin itu benar

142
00:21:49,408 --> 00:21:52,048
Anda tidur dengan sesiapa sahaja

143
00:21:52,110 --> 00:21:55,284
Ia tidak benar
Semuanya bohong

144
00:21:55,347 --> 00:21:56,849
hentikannya

145
00:22:02,754 --> 00:22:05,667
Cukuplah!

146
00:22:09,194 --> 00:22:10,696
Tidak!

147
00:22:35,620 --> 00:22:37,600
Apa masalah awak?

148
00:22:44,863 --> 00:22:46,035
awak tahu

149
00:22:46,865 --> 00:22:50,074
Tidakkah anda fikir saya seorang wanita yang sengsara?!

150
00:22:51,136 --> 00:22:55,243
Untuk bersama semua lelaki bertuah itu
Falling in love has taken away from me

151
00:22:56,775 --> 00:22:59,278
Lelaki selalu curang dengan saya

152
00:23:04,683 --> 00:23:06,856
Menjadi anak pekerja yang tidak seronok langsung

153
00:23:07,886 --> 00:23:09,923
Kami cemburu dengan lelaki

154
00:23:10,422 --> 00:23:12,424
Mereka bersaing teruk

155
00:23:12,491 --> 00:23:14,971
Tetapi mereka mempunyai sesuatu untuk bersaing

156
00:23:15,460 --> 00:23:18,202
Walaupun kita wanita melakukan yang terbaik

157
00:23:18,263 --> 00:23:21,005
We can never be the head of the department

158
00:23:21,066 --> 00:23:24,912
You are right, from us only as things
They define luxury in the office

159
00:23:25,737 --> 00:23:29,810
Saya sedar bahawa saya adalah wanita paling tua di pejabat

160
00:23:30,342 --> 00:23:35,189
Actually, I decided to start a service job

161
00:23:35,247 --> 00:23:37,727
Dan permaidani kecil untuk diri saya sendiri

162
00:23:37,783 --> 00:23:40,559
You would definitely succeed

163
00:23:45,657 --> 00:23:48,331
Hari ini adalah hari terakhir hari lahir saya yang ke-20

164
00:23:48,393 --> 00:23:50,737
Adakah hari jadi anda esok?

165
00:23:51,897 --> 00:23:53,399
betul

166
00:23:56,201 --> 00:23:59,876
Tetapi saya tidak mempunyai sesiapa untuk meraikannya

167
00:24:02,607 --> 00:24:05,747
Asami, awak seorang yang bertuah
Awak ada ayah awak

168
00:24:06,344 --> 00:24:10,793
jika anda suka
Awak boleh datang ke rumah saya esok

169
00:24:11,817 --> 00:24:14,991
terpisah?
adakah awak menjemput saya

170
00:24:15,487 --> 00:24:17,660
Ya, jika anda suka

171
00:24:18,590 --> 00:24:20,501
! Saya sangat gembira

172
00:24:21,526 --> 00:24:24,837
Saya sentiasa mahu berjumpa ayah awak

173
00:24:24,896 --> 00:24:27,035
! Oh, saya sangat gembira

174
00:24:39,744 --> 00:24:42,623
awak mengejutkan saya
Saya tidak menyangka awak akan menghubungi saya sama sekali

175
00:24:42,681 --> 00:24:44,922
Seolah-olah Komako telah meneka
Ia adalah daripada awak

176
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
saya tak kisah

177
00:24:47,052 --> 00:24:49,362
Awak sepatutnya balik esok

178
00:24:50,121 --> 00:24:53,967
Saya membeli sushi dari Kyoto dan membawanya bersama saya
Saya bawa untuk berkongsi dengan saya

179
00:24:55,527 --> 00:24:57,063
tinggal bersama saya malam ini

180
00:24:57,128 --> 00:24:58,471
saya tak boleh

181
00:24:58,530 --> 00:25:00,066
kenapa tak boleh

182
00:25:00,131 --> 00:25:02,008
Saya tidak boleh malam ini

183
00:25:03,001 --> 00:25:04,139
Hei!

184
00:25:08,507 --> 00:25:10,214
Jadi seluar pendek dan korset?

185
00:25:10,275 --> 00:25:13,256
Jangan jerit sangat
Orang ramai memerhati

186
00:25:13,311 --> 00:25:15,416
Bagaimana dengan seluar dalam anda?

187
00:25:15,480 --> 00:25:18,518
Saya tak sangka jumpa awak malam ni
Itulah sebabnya saya tidak melakukan apa-apa yang baik

188
00:25:18,583 --> 00:25:20,529
Saya tidak kisah tentang perkara-perkara ini

189
00:25:20,585 --> 00:25:22,121
Tetapi saya peduli

190
00:25:22,187 --> 00:25:25,031
Later, we will buy something from the department store

191
00:25:25,090 --> 00:25:28,162
Berapa kosnya?
5000 yen? 10,000 yen?

192
00:25:33,865 --> 00:25:35,674
Cepatlah!

193
00:26:26,484 --> 00:26:30,022
Hei, saya ada meminang
Saya akan dijemput untuk berkahwin

194
00:26:31,423 --> 00:26:34,097
Saya akan berkahwin

195
00:26:40,065 --> 00:26:41,942
Saya serius mahu melakukan ini

196
00:27:01,686 --> 00:27:03,927
Adakah anda ingin minum kopi?

197
00:27:05,390 --> 00:27:08,337
Adakah itu hadiah untuk seorang kanak-kanak?

198
00:27:08,393 --> 00:27:10,339
Ini sahaja yang mereka mahukan

199
00:27:10,395 --> 00:27:13,433
Awak patut pulang, bye

200
00:27:41,192 --> 00:27:43,138
! parang

201
00:27:43,795 --> 00:27:45,604
Pandang ke hadapan

202
00:27:45,664 --> 00:27:48,110
Ross berkata 
Pandang ke hadapan

203
00:27:48,166 --> 00:27:50,009
Saya akan memberi anda akaun

204
00:27:51,336 --> 00:27:53,282
Berhati-hatilah mulai sekarang

205
00:27:53,338 --> 00:27:55,147
Awak kena berhati-hati mulai sekarang

206
00:27:55,206 --> 00:27:58,676
Anak Coonie!
! Permainan lucu di Niar

207
00:28:07,318 --> 00:28:08,854
apa khabar

208
00:28:47,258 --> 00:28:49,761
Mertike sangat kejam

209
00:28:49,828 --> 00:28:52,638
Riqou yang kotor adalah seperti dirinya
Dia mahu berpegang padanya

210
00:29:07,312 --> 00:29:09,121
Adakah anda tinggal di sekitar sini?

211
00:29:09,781 --> 00:29:11,317
tidak

212
00:29:46,885 --> 00:29:48,455
! biar saya buat ini

213
00:30:01,032 --> 00:30:04,605
Tidak! Saya suka seseorang

214
00:30:11,009 --> 00:30:12,886
maafkan saya

215
00:30:18,082 --> 00:30:21,188
Semua ini kerana Martike Riqavi ini

216
00:30:21,252 --> 00:30:23,323
awak bodoh

217
00:30:25,790 --> 00:30:28,327
apa yang
bengkak

218
00:30:28,827 --> 00:30:31,103
jahanam awak

219
00:30:33,731 --> 00:30:38,077
Ini semua salah awak
Awak yang kacau saya

220
00:30:38,136 --> 00:30:41,276
Minta maaf
Awak memalukan

221
00:30:41,339 --> 00:30:43,216
bodoh

222
00:30:44,275 --> 00:30:46,881
jahanam awak

223
00:30:46,945 --> 00:30:48,288
bodoh

224
00:31:09,000 --> 00:31:10,946
hello

225
00:31:11,002 --> 00:31:13,573
Saya Kumoko Zumida

226
00:31:16,608 --> 00:31:19,452
Asami selalu bercakap tentang awak

227
00:31:19,510 --> 00:31:23,754
Dia pasti akan mengadu tentang saya

228
00:31:24,282 --> 00:31:27,456
sama sekali! Sentiasa merindui ayah kamu
 Dia mentakrifkan dirinya

229
00:31:28,486 --> 00:31:30,056
Terpacul keluar dari mulut saya

230
00:31:30,121 --> 00:31:32,260
tiada masalah

231
00:31:32,323 --> 00:31:34,599
terpisah?
Awak tak marah ke!?

232
00:31:34,659 --> 00:31:36,195
Sama sekali tidak

233
00:31:36,261 --> 00:31:39,265
Jadi boleh saya panggil awak ayah mulai sekarang?

234
00:31:39,764 --> 00:31:42,904
Saya benar-benar ingin bertemu dengan awak

235
00:31:43,902 --> 00:31:46,439
Ia adalah satu kebanggaan

236
00:31:47,672 --> 00:31:51,142
Dia mati seperti yang saya bayangkan
Anda mempunyai personaliti

237
00:31:51,209 --> 00:31:52,950
Oh, maaf

238
00:32:05,089 --> 00:32:08,070
awak masak

239
00:32:08,760 --> 00:32:11,934
Saya mahu sesuatu untuk diraikan
Saya membuat hari lahir awak

240
00:32:17,969 --> 00:32:19,573
apa yang berlaku

241
00:32:19,637 --> 00:32:23,346
Tidak pernah kata-kata seperti itu dari seorang lelaki
 Saya tidak pernah mendengar tentang kebaikan

242
00:32:23,408 --> 00:32:27,652
Nah, memasak adalah satu-satunya hobi saya

243
00:32:29,480 --> 00:32:31,016
Adakah memasak hobi anda?

244
00:32:31,082 --> 00:32:35,360
Ya, tidak ada lagi yang saya suka

245
00:32:35,887 --> 00:32:39,926
Kalau boleh saya mulakan dari awal
Saya tidak pernah mahu melakukan kerja pejabat

246
00:32:39,991 --> 00:32:42,301
Saya mungkin akan menjadi chef kedua

247
00:32:42,360 --> 00:32:43,532
Ia pasti sesuai dengan anda

248
00:32:43,594 --> 00:32:45,540
Apa yang boleh Asami lakukan kepada saya?

249
00:32:45,596 --> 00:32:47,906
Nama tidak penting.
Han? -

250
00:32:47,966 --> 00:32:51,607
... papa
Atau adakah anda lebih suka Encik Suzumura?

251
00:32:53,604 --> 00:32:57,575
Apa pendapat anda tentang seorang wanita yang minum alkohol?
Apa yang anda suka makan?

252
00:32:57,642 --> 00:32:59,815
Adakah awak suka saya?

253
00:33:19,564 --> 00:33:24,274
selamat hari jadi -
selamat hari jadi -

254
00:33:35,146 --> 00:33:36,716
Ayuh, Kamako

255
00:33:49,327 --> 00:33:53,332
Asami datang cepat -
Selamat hari lahir, Kamako -

256
00:33:55,299 --> 00:33:57,643
epik -
tidak, tidak -

257
00:34:00,138 --> 00:34:01,708
oh tidak

258
00:34:10,448 --> 00:34:13,486
Dia telah bermain sejak dia berumur 4 tahun
Dia mula bermain piano

259
00:34:14,986 --> 00:34:17,125
Dan bagaimana dengan awak, Cik Asami?

260
00:34:17,188 --> 00:34:18,531
Saya membuat sedikit kaligrafi

261
00:34:18,589 --> 00:34:21,399
Oh, sungguh indah

262
00:34:22,727 --> 00:34:26,072
Jadi anda berkhidmat di Manchuria?
Saya sendiri berkhidmat di sana

263
00:34:26,130 --> 00:34:29,111
Sayang, ini bukan topik yang bagus untuk dibincangkan.
oh -

264
00:34:29,167 --> 00:34:33,206
Kami sangat bertuah kerana bertemu dengan Puan Asami

265
00:34:35,006 --> 00:34:40,581
Sejak isteri saya meninggal dunia
Nama telah mengambil alih semua kerja rumah

266
00:34:45,083 --> 00:34:48,462
Sekarang saya telah membesarkannya

267
00:34:48,519 --> 00:34:53,992
Apa yang saya mahukan adalah menjadi pengantin yang bahagia

268
00:34:54,792 --> 00:34:57,671
Maafkan saya sebentar -
tolong -

269
00:35:03,101 --> 00:35:04,910
Hiroshi, duduk

270
00:35:04,969 --> 00:35:07,813
Saya harap sambungan ini kekal -
saya juga -

271
00:35:23,154 --> 00:35:25,361
maaf -
Oh, tolong -

272
00:35:26,824 --> 00:35:29,532
saya terkejut
Mengapa anda memakai pakaian formal?

273
00:35:29,594 --> 00:35:31,403
Mengapa anda memakainya sendiri?

274
00:35:31,929 --> 00:35:33,966
Saya adalah bridesmaid perkahwinan ini

275
00:35:35,066 --> 00:35:37,774
Awak akan berkahwin
 Awak tak datang sini kan?

276
00:35:38,302 --> 00:35:39,906
Sebab itu saya datang

277
00:35:40,938 --> 00:35:42,542
memang bagus

278
00:35:49,680 --> 00:35:52,627
awak sangat seksi
Awak sakitkan saya teruk

279
00:35:53,651 --> 00:35:55,528
Jangan cakap kosong lagi

280
00:36:10,701 --> 00:36:12,442
Saya kena bunuh awak

281
00:37:00,017 --> 00:37:01,792
Tidak!
! Bukan tempat sebegitu

282
00:37:01,852 --> 00:37:05,527
Sangat bagus untuk melakukannya di tempat sedemikian

283
00:37:10,194 --> 00:37:12,674
Saya minta maaf, tetapi hari ini di luar kebiasaan
Ikan saya berbahaya bagi saya

284
00:37:12,730 --> 00:37:15,643
Jangan risau

285
00:37:21,572 --> 00:37:23,313
Tidak!

286
00:37:28,879 --> 00:37:30,256
Tidak!

287
00:37:32,650 --> 00:37:34,186
Tidak!

288
00:37:39,991 --> 00:37:42,665
Tidak!

289
00:38:04,515 --> 00:38:07,189
Saya takut mengandung

290
00:38:07,752 --> 00:38:09,095
jangan risau

291
00:38:09,153 --> 00:38:13,431
Saya tidak mahu memberitahu anda, tetapi saya menjalani vasektomi
(Vasektomi ialah sejenis pembedahan pada lelaki untuk mencegah kehamilan)

292
00:38:15,593 --> 00:38:18,699
bila
bila awak buat ni

293
00:38:18,763 --> 00:38:20,504
tahun lepas

294
00:38:20,564 --> 00:38:23,408
Sejurus selepas awak keguguran bayi saya

295
00:38:23,467 --> 00:38:25,504
Jadi anda tidak mahu risau tentang apa-apa

296
00:38:26,604 --> 00:38:28,515
Tidak, awak berbohong

297
00:41:07,998 --> 00:41:10,842
Komposer klasik mana yang anda suka?

298
00:41:11,335 --> 00:41:13,645
saya
Nah, saya tidak pasti

299
00:41:13,704 --> 00:41:15,377
Apa pendapat anda tentang Schuman?

300
00:41:15,439 --> 00:41:17,715
Saya rasa lagu itu hebat

301
00:41:17,775 --> 00:41:20,119
Apabila dia datang ke tengah-tengah persembahan piano

302
00:41:20,177 --> 00:41:22,623
Lagi pakar muzik
 Mereka menunjukkan minat terhadap Chopin

303
00:41:23,113 --> 00:41:25,423
Tetapi saya lebih suka Schuman

304
00:41:26,250 --> 00:41:28,423
Dengar Encik Tsukamoto -
ya -

305
00:41:32,323 --> 00:41:35,202
Adakah anda ingin tahu apa yang saya minati?

306
00:41:35,793 --> 00:41:37,329
tolonglah

307
00:41:46,604 --> 00:41:49,448
Adakah anda mendapat perkara yang saya suka ini?

308
00:41:50,841 --> 00:41:54,311
Sabarlah!
! Sebenarnya, saya sendiri suka ini

309
00:42:41,125 --> 00:42:43,401
Tiada sampul surat diperlukan

310
00:42:43,460 --> 00:42:45,406
Adakah anda minum dengan bapa anda?

311
00:42:45,462 --> 00:42:47,499
Kadang-kadang saya perlu menjadi kurier dengan dia

312
00:42:47,565 --> 00:42:49,374
terima kasih banyak2

313
00:42:51,835 --> 00:42:54,213
Apa yang patut kita namakan restoran itu?

314
00:42:54,271 --> 00:42:56,342
biar saya tengok

315
00:42:56,407 --> 00:42:59,013
Apa pendapat anda tentang nama Harukama seterusnya?
Apakah nama Komako?

316
00:42:59,076 --> 00:43:01,818
selepas nama saya

317
00:43:03,213 --> 00:43:04,715
hello

318
00:43:04,782 --> 00:43:06,853
Asami, sekarang adalah masa yang baik

319
00:43:06,917 --> 00:43:09,022
Saya perlu memberitahu anda sesuatu

320
00:43:09,086 --> 00:43:11,828
Kalau pasal kahwin dengan Tsukamoto
Tak bagus langsung

321
00:43:12,323 --> 00:43:14,496
Keluarganya mungkin berhenti bekerja

322
00:43:14,558 --> 00:43:16,629
Tidak, tidak dalam kes itu

323
00:43:16,694 --> 00:43:19,300
... jujur, tentang

324
00:43:19,363 --> 00:43:25,314
dengar
Saya memutuskan untuk berkahwin dengan ayah awak

325
00:43:27,371 --> 00:43:29,544
Ada apa-apa ke dengan awak?

326
00:43:30,574 --> 00:43:32,679
Kami membuat keputusan sendiri

327
00:43:33,877 --> 00:43:39,122
Apabila bapa anda bersara
Kami memutuskan untuk membuka restoran

328
00:43:39,683 --> 00:43:42,027
Potongan daging babi adalah produk istimewa kami

329
00:43:42,586 --> 00:43:45,658
Sudah tentu, saya akan meletakkan jawatan saya

330
00:43:45,723 --> 00:43:48,602
Kita akan mulakan hidup baru bersama

331
00:43:49,326 --> 00:43:51,738
Adakah anda mempunyai Asami yang anda tidak keberatan?

332
00:43:53,897 --> 00:43:55,535
terima kasih

333
00:43:56,634 --> 00:43:59,638
Saya banyak berfikir tentang idea hebat ini

334
00:44:00,571 --> 00:44:05,020
Saya tak nak bila awak dah kahwin
باعث زحمت تو باشم

335
00:44:05,075 --> 00:44:08,522
اشکالی نداره پدر
تو تصمیم درستی گرفتی

336
00:44:09,380 --> 00:44:11,121
tahniah

337
00:44:11,181 --> 00:44:14,492
ممنون ، خیلی خوشحالم

338
00:44:16,487 --> 00:44:19,058
hebat -
اره ، خلاص شدم -

339
00:44:19,123 --> 00:44:22,400
Saya yakin asalkan bersama
کار کنیم موفق هستیم

340
00:44:27,097 --> 00:44:30,476
Asami, adakah anda bersetuju dengan kerja kami?

341
00:44:30,534 --> 00:44:32,377
sudah tentu

342
00:44:34,505 --> 00:44:36,178
Komako

343
00:44:36,674 --> 00:44:39,484
به خوبی از پدرم مراقبت کن

344
00:44:40,110 --> 00:44:42,954
jangan risau
مگه نه ، عزیزم ؟

345
00:44:43,013 --> 00:44:44,515
... baik, saya

346
00:45:14,812 --> 00:45:16,849
hai apa khabar

347
00:45:18,082 --> 00:45:21,529
Saya baru rasa seperti anak ayam awak

348
00:45:21,585 --> 00:45:24,623
دارم ناهار درست میکنم
دلت میخواد بهم ملحق بشی ؟

349
00:45:24,688 --> 00:45:25,996
Pasti

350
00:45:37,067 --> 00:45:39,138
Oh!
داری اسباب کشی میکنی ؟

351
00:45:39,203 --> 00:45:40,409
melihat

352
00:45:49,513 --> 00:45:54,553
Apabila anda tinggal bersama ayam-ayam ini
Saya muak dengan mereka

353
00:45:56,620 --> 00:45:59,692
Saya tidak mahu mereka lagi
Jadikan ia merah atau biru

354
00:46:01,859 --> 00:46:04,465
Adakah anda menukar kerja anda? -
Saw -

355
00:46:06,029 --> 00:46:09,772
Saya dari Kyushu
Saya akan pulang ke rumah untuk memulakan semula

356
00:46:13,137 --> 00:46:15,083
Bagaimanakah keadaan dengan teman lelaki anda?

357
00:46:18,976 --> 00:46:20,580
saya tak pasti

358
00:46:21,545 --> 00:46:23,525
Adakah anda pernah jatuh cinta?

359
00:46:24,014 --> 00:46:25,755
Saya suka gadis yang berada di dalam bilik ini sekarang

360
00:46:26,483 --> 00:46:27,484
apa

361
00:46:28,418 --> 00:46:30,227
adakah awak bergurau

362
00:46:34,458 --> 00:46:36,836
Wanita saya terkejut

363
00:46:37,327 --> 00:46:41,366
Dengan setiap gadis yang anak saya dilahirkan
saya akan hidup

364
00:46:41,431 --> 00:46:42,933
Anda bukan seorang yang istimewa

365
00:46:43,000 --> 00:46:45,913
Betul, saya tidak

366
00:47:00,517 --> 00:47:03,259
Okay, dah siap

367
00:47:14,031 --> 00:47:16,238
Adakah ia rosak di suatu tempat?

368
00:47:27,711 --> 00:47:29,486
Nampak bagus

369
00:48:41,919 --> 00:48:44,024
Kenapa awak tidak ikut saya?

370
00:49:07,044 --> 00:49:09,718
! Minum brendi dengan wain dalam perjalanan ke Hawaii

371
00:50:08,638 --> 00:50:10,117
Sabarlah!

372
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
pengurus

373
00:54:47,717 --> 00:54:51,927
Mesyuarat Lembaga hari ini untuk
Dijadualkan pada pukul 3

374
00:54:51,988 --> 00:54:55,595
saya faham
Sudahkah anda menyediakan laporan?

375
00:55:36,966 --> 00:55:39,708
angin

376
00:56:37,327 --> 00:56:40,706
Kenapa awak biarkan pintu terbuka?
cuaca sejuk

377
00:56:41,398 --> 00:56:43,571
Pergi mandi dan mandi

378
00:56:47,003 --> 00:56:50,473
Adakah anda masih marah tentang perkara itu?

379
00:56:51,474 --> 00:56:55,149
Saya melakukan vasektomi untuk awak

380
00:57:02,385 --> 00:57:06,299
Jangan beritahu saya bahawa anda mahu mempunyai bayi dengan saya?
Adakah anda tidak mahu?

381
00:57:08,324 --> 00:57:10,133
Tidak, itu bukan maksudnya

382
00:57:12,762 --> 00:57:16,676
Anda mempunyai tiga anak sendiri sekarang

383
00:57:17,634 --> 00:57:19,204
tak kisah

384
00:57:20,570 --> 00:57:22,413
... ini yang anda ingin katakan

385
00:57:22,472 --> 00:57:26,511
Dengan datang ke tasik, di situlah
Adakah anda ingat malam itu kita bersama?

386
00:57:27,911 --> 00:57:31,484
Musim sejuk adalah masa yang baik untuk
Ia tidak datang ke tepi tasik

387
00:57:31,548 --> 00:57:33,721
Anda mudah diserang selsema di sini

388
00:57:40,890 --> 00:57:43,166
Ia adalah baik apabila musim sejuk

389
00:57:50,433 --> 00:57:52,310
Badai kuat akan datang

390
00:57:52,869 --> 00:57:55,042
Awak berdiri di sini

391
00:57:55,104 --> 00:57:58,278
Dan anda berkata bahawa musim sejuk adalah masa terbaik
Ia adalah untuk datang ke tasik

392
00:58:01,678 --> 00:58:04,215
Itu tidak begitu penting

393
00:58:05,882 --> 00:58:07,384
... datang ke sini

394
00:58:10,954 --> 00:58:12,456
... Saya dari

395
00:58:14,691 --> 00:58:16,693
Saya terharu dengan bunyi ribut

396
00:58:19,796 --> 00:58:22,572
... dan saya terperangkap dalam pelukan awak sepanjang malam

397
00:58:24,133 --> 00:58:25,840
Saya juga menangis

398
00:58:40,950 --> 00:58:44,955
apa yang berlaku
... kenapa awak duduk dalam gelap?

399
00:58:52,695 --> 00:58:54,697
Cuaca sangat sejuk

400
00:59:04,941 --> 00:59:08,013
Saya bawakan awak sesuatu yang panas

401
00:59:20,723 --> 00:59:22,532
Hantar kepada anda

402
00:59:32,235 --> 00:59:34,374
Biar saya penuhkan cawan awak

403
00:59:36,506 --> 00:59:38,383
Oh, maaf

404
00:59:39,275 --> 00:59:41,585
Saya mengganggu awak

405
00:59:41,644 --> 00:59:43,646
Saya akan tinggalkan awak sendirian

406
01:00:39,802 --> 01:00:42,874
Tunggu, awak nak pergi mana? -
Saya akan pulang -

407
01:00:42,939 --> 01:00:46,751
apa? Awak minta kami datang ke sini

408
01:00:48,544 --> 01:00:51,388
Asami, maafkan saya

409
01:00:51,981 --> 01:00:53,722
Biar saya tebusnya

410
01:00:58,588 --> 01:01:01,535
Adakah anda jatuh cinta dengan orang lain?

411
01:01:03,626 --> 01:01:05,128
tidak

412
01:01:06,696 --> 01:01:08,733
Tapi saya nak kacau awak

413
01:01:09,232 --> 01:01:11,940
Tidak!
! Saya tidak akan benarkan awak pergi

414
01:01:12,001 --> 01:01:14,914
Tidak!
Assam -

415
01:01:25,948 --> 01:01:28,394
! hentikannya
! lepaskan saya

416
01:01:28,918 --> 01:01:31,558
Tolong, berhenti!
bengkak!

417
01:01:34,057 --> 01:01:36,128
Tidak! Tidak

418
01:01:42,465 --> 01:01:44,638
Tidak, tolong!

419
01:01:49,205 --> 01:01:51,651
! hentikannya
Tolonglah!

420
01:02:02,285 --> 01:02:03,628
Cukuplah!

421
01:02:07,623 --> 01:02:09,466
Habiskan!

422
01:02:12,462 --> 01:02:13,805
Cukuplah!

423
01:02:31,614 --> 01:02:33,992
hentikannya
! tolonglah

424
01:04:21,490 --> 01:04:27,133
"Ia sangat sedih di sini"

425
01:04:28,598 --> 01:04:33,206
"di sekeliling saya"

426
01:04:35,605 --> 01:04:41,487
"Saya akan pergi melancong"

427
01:04:42,478 --> 01:04:47,291
"Untuk pergi ke tempat yang jauh"

428
01:04:49,585 --> 01:04:57,333
"Dengan beg penuh kenangan"

429
01:04:58,027 --> 01:05:05,036
"Sendirian di dalam kereta api"

430
01:05:17,680 --> 01:05:23,392
"di luar tingkap kereta api"

431
01:05:24,654 --> 01:05:28,864
 "Imej lulus"

432
01:05:31,727 --> 01:05:38,167
"Apa yang saya lakukan sehingga semalam"

433
01:05:39,168 --> 01:05:42,980
"Kehidupan yang Pahit"

434
01:05:45,808 --> 01:05:53,659
"Bahawa saya tidak akan kembali"

435
01:05:54,150 --> 01:06:01,364
"Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada bandar saya ini"

436
01:06:24,847 --> 01:06:29,956
"Saya tiada lagi air mata untuk ditumpahkan"

437
01:06:31,220 --> 01:06:36,067
"Apabila ia bermula esok, saya tidak akan mengambil berat tentang segala-galanya"

438
01:06:37,059 --> 01:06:42,065
"Saya hidup seperti angin bebas"

439
01:06:42,832 --> 01:06:50,546
"Saya melepaskan hati saya seorang diri dari semua kesedihan"

440
01:07:01,083 --> 01:07:06,123
"Pejamkan matamu dan dekatilah hatimu"

441
01:07:06,822 --> 01:07:11,635
"Dan tutup diari awak"

442
01:07:12,428 --> 01:07:17,343
Oh, saya pun sama
Saya seperti angin

443
01:07:18,434 --> 01:07:25,750
"Saya akan meneruskan perjalanan yang tidak berkesudahan"

444
01:09:11,680 --> 01:09:16,720
"Bercintalah dengan saya semahu-mahunya"

445
01:09:17,386 --> 01:09:22,460
"Apabila anda melakukan ini"

446
01:09:22,992 --> 01:09:25,472
"Saya mengucapkan selamat tinggal kepada awak"

447
01:09:26,028 --> 01:09:28,269
"Untuk menjadi diri saya sendiri"

448
01:09:28,964 --> 01:09:31,501
"wanita yang riang"

449
01:09:33,936 --> 01:09:37,145
"Angin yang riang dan bebas"

450
01:10:51,000 --> 01:11:11,000
Ts:Oleh:H@rika
aloneharika@gmail.com

451
01:11:11,133 --> 01:11:17,049
"menembusi impian saya"

452
01:11:18,841 --> 01:11:23,881
"seperti kabus ungu"

453
01:11:26,048 --> 01:11:31,464
"yang sedang berlaku"

454
01:11:33,455 --> 01:11:38,905
"seseorang beritahu saya"

455
01:11:40,729 --> 01:11:47,374
"Ke mana saya harus pergi?"

456
01:11:55,411 --> 01:12:01,555
"Akhirnya"